metu = keluar
Kata ini kerapkali kita jumpai dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan ‘keluar’, misalnya seorang emak menanyakan kepada anaknya yang akan keluar rumah: ‘nak pegi kemano kau tu?’, anak: ‘aku nak metu dulu mak’. Atau seorang kawan datang ke rumah kawannya dan menanyakan kepada orang yang ada di rumah tentang keberadaan kawannyo itu: ‘wakya ado dak di rumah?’, wong rumah nyawab: ‘baru be metu dio tu, dak tau ke mano’.
Dear,
Our organisation is working on the literacy and community development in Indonesia. We are working to preserve and develop materials in vernacular to educate people on various issues conerning health, education, agriculture, technology, etc. We are planning to do a survey of Bahasa Palembang and the surrounding languages like Musi and Rawas. We need anyone who is knowledgable of the areas to help us with the information below. It will be very helpful to plan our survey. If you are living around Jakarta, we might invite you to do a brief interview in our office.
DAFTAR WAWANCARA SOSIOLINGUISTIK PESISIR TIMUR PALEMBANG
Mohon diisi dengan lengkap dan akurat. Berikanlah jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan yang saudara ketahui saja.
1. Saudara lahir dan besar dimana tepatnya? Sudah berapa lama anda tinggal di daerah tersebut?
2. Anda mengidentifikasi diri anda dari suku apa? Bahasa Ibu anda bahasa apa?
3. Berapa jumlah dialek yang terdapat dalam bahasa Palembang? Dan dialek manakah yang paling murni?
4. Sejauh yang saudara ketahui, ada berapa jumlah bahasa/logat di pesisir timur Palembang? Seberapa jauh jangkauan pemakaian bahasa Palembang?
5. Apakah orang Palembang dapat mengerti penutur bahasa Musi/Rawas?
6. Apakah orang Palembang dapat mengerti penutur bahasa Ogan dengan mudah?
7. Apakah orang Palembang dapat mengerti penutur bahasa Pasemah?
8. Apakah orang Palembang dapat mengerti penutur bahasa Panesak?
9. Kalau Saudara ketemu orang dari SumSel bagian Ulu, apakah saudara memakai bahasa Palembang yang sama dipakai oleh orang Palembang pada umumnya atau ganti ke Bahasa Palembang yang berbeda? Kalau YA, apa perbedaannya?
10. Dimana sajakah pusat-pusat populasi di pesisir timur Palembang? Apa kota-kota yang ramai/besar di pesisir timur Palembang? Seberapa jauhkah dari pusat kota Palembang?
11. Apakah saudara ada saran mengenai lokasi desa yang paling baik untuk penelitian di pesisir timur Palembang, yaitu desa yang masih murni dan belum banyak pencampuran etnis?
12. Apakah penutur bahasa Palembang dapat mengerti para penutur bahasa lain di sekitarnya?
13. Bahasa apa yang dipakai sebagai bahasa pengantar untuk komunikasi yang lebih luas selain Bahasa Indonesia di Palembang?
14. Bagaimana keadaan demografis di pesisir timur Palembang dalam hal percampuran etnis?
15. Seberapa kuatkah pengaruh Bahasa Indonesia terhadap bahasa/dialek daerah?
16. Bagaimana sikap bahasa terhadap Bahasa Indonesia dan bahasa Palembang? Apakah orang memandang rendah/tinggi bahasa mereka?
17. Apakah ada upaya-upaya yang dilakukan baik pemerintah maupun individual untuk melestarikan bahasa daerah sejauh ini?
18. Dalam lingkup/ranah apa sajakah orang menggunakan Bahasa Indonesia atau bahasa Palembang?
19. Apakah ada buku dalam bahasa Palembang yang pernah diterbitkan? Jika Ya, mengenai apa topiknya?
20. Apakah anda mempunyai atau mengetahui ada ahli bahasa Palembang di daerah anda?
21. Bagaimana dengan pengarang buku/ novel memakai bahasa Palembang?
22. Bagaimana keadaan infrastruktur di daerah anda dan sekitarnya?
23. Bagaimana kondisi geografis di pesisir timur Palembang?
24. Apakah ada sentimen negatif terhadap orang luar/asing di daerah itu?
25. Kapan waktu yang terbaik untuk menemui penduduk desa? Bagaimana kebiasaan penduduk desa dalam hal aktifitas?
26. Apakah ada hal-hal tabu yang tidak boleh dilakukan di daerah tersebut?
27. Bisakah anda memberikan gambaran umum mengenai budaya di daerah pesisir timur Palembang? (dalam hal menyapa, tata cara makan, body language, etc)
28. Bagaimana dengan aspek keamanan di sana? Adakah saran agar perjalanan kami lancar dan aman? Apakah ada daerah-daerah yang rawan?
29. Apakah di desa ada listrik, air bersih, dan telepon/ sinyal handphone di desa-desa di pesisir timur Palembang?
30. Apakah ada banyak tempat menginap di desa atau sepanjang jalan pesisir timur Palembang?
Please forward your response to my email: hermann_gunawan@yahoo.com
Our organization will be very indebted to all of your help. Thank You
Hermann Gunawan
To Hermann Gunawan:
Pertama2, sy berbahagia sekali ada yg ngasih komentar di blog sy
= dan kedua, mungkin sy gak bisa byk membantu, soalnya sy bkn org bahasa gitu lho, khawatir jawabannya akan kurang mengena, tp baiklah insya-Allah akan sy coba nge-jawabnya per bagian, sabar yah, sbb rasanya saya gak bisa selalu update blog tiap hari.
BTW, what’s is ur organization? and why Palembang & its language do attract ur attention?
Dear Rudhie,
Thank you for your care and attention. Our organization is called SIL-International (Summer Institute of Linguistics). We are partnerting with a lot of organizations like USAID and UNESCO. Our main purpose is to do literacy (keaksaraan) and translation. We try to educate people in their own mother tongue first since we think they can better learn something if it is taught in Bahasa Ibu. We also try to educate people on social issue and health.
Hermann
To Hermann Gunawan:
I’ve checked out your site and concluded that it’s a very serious organization, and of course your work is not ‘main-main’, so I decided not to answer your questions since as I told u before that I’ve no capability for it, what worrying me is that if I answer u ‘sembarangan’, I’m afraid it will make the information become distorted.
Very sorry, for cannot give u a much help.
Adakah bapak2 disini yang dapat membantu saya untuk mencari data-data mengenai keadaan infrastruktur di sumatera selatan khususnya palembang. terutama pada tahun 1998 s/d 2005. saya sudah beberapa hari ini mencari data tersebut dimana-mana dan bahkan sampai ke bappeda di kota palembang, tetapi saya masih belum bisa mendapatkannya.. adakah yang bisa membantu saya?? saya sangat berharap bapak2 yg ahli diatas dapat membantu saya,krn data tersebut sangatlah berarti bagi saya dalam menyelesaikan tesis yang lagi saya susun.. trims2..
tapi kok gak ada yang jawab ya pertanyaan2 di atas?
saya ingin sekali belajar bahasa palembang. Mungkin ada yang tahu alamat situsnya?
terimakasih
antown.blogspot.com
usmany.deviantart.com